1
00:00:26,790 --> 00:00:27,790
Boa noite.

2
00:01:08,200 --> 00:01:09,860
Meu Deus.

3
00:01:09,900 --> 00:01:13,700
Ele parece
um porta palito
em uma mesa de aperitivos.

4
00:01:13,740 --> 00:01:16,300
Ah, bem, eu acho
só vou ter que praticar
um pouco mais.

5
00:01:16,340 --> 00:01:18,540
Tanta coisa para o espetáculo secundário.

6
00:01:18,570 --> 00:01:21,110
Agora, volte sua atenção
para o anel central

7
00:01:21,140 --> 00:01:23,650
onde você encontrará
nossa principal atração.

8
00:01:50,970 --> 00:01:55,180
Meu nome é Hildegarda.
Hildegarda caiu.

9
00:01:55,210 --> 00:01:58,980
Estou escrevendo sobre
minha cidade natal,
Essington, Massachusetts

10
00:01:59,010 --> 00:02:02,420
e especialmente
sobre o Sr. Anderson.
Sr. John Anderson.

11
00:02:03,420 --> 00:02:05,050
Estou tentando ser
absolutamente honesto

12
00:02:05,090 --> 00:02:07,590
sobre todo mundo,
inclusive eu,

13
00:02:07,620 --> 00:02:09,820
e isso é
a parte mais difícil de todas.

14
00:02:11,290 --> 00:02:15,560
Minha mãe e meu pai
não me entenda.
Ninguém sabe realmente.

15
00:02:15,600 --> 00:02:19,230
Meu pai é ministro,
e não é legal
para criticá-lo,

16
00:02:19,270 --> 00:02:24,170
mas acho que ele é apenas o
um pouquinho bonito demais
para um ministro.

17
00:02:24,210 --> 00:02:26,880
Agora, minha mãe,
ela não é nem um pouco bonita demais,

18
00:02:27,540 --> 00:02:29,380
ela está certa.

19
00:02:29,410 --> 00:02:31,780
Algum dia
quando meus dentes crescerem novamente,

20
00:02:31,810 --> 00:02:33,980
Provavelmente vou olhar
assim como ela.

21
00:02:36,750 --> 00:02:38,990
Devo dizer,
sempre que Hildegard
isso é quieto,

22
00:02:39,090 --> 00:02:41,590
geralmente significa
o pior está para acontecer.

23
00:02:41,620 --> 00:02:45,830
Agora, Ricardo,
ela está se comportando lindamente.

24
00:02:45,860 --> 00:02:48,930
Ela provavelmente está apenas...
Apenas fazendo a lição de casa.

25
00:02:48,960 --> 00:02:51,730
Trabalho de casa! Ela provavelmente está
escrevendo uma carta com caneta envenenada.

26
00:02:51,770 --> 00:02:52,770
Ricardo!

27
00:02:53,970 --> 00:02:57,410
Você entende o que quero dizer?
Ninguém me entende.

28
00:02:57,440 --> 00:03:00,840
Mas eu não devo
saia do assunto.

29
00:03:00,880 --> 00:03:03,580
Minha história é realmente sobre
este Sr. John Anderson.

30
00:03:03,610 --> 00:03:05,850
Um estranho em nosso meio.

31
00:03:05,880 --> 00:03:08,720
A única coisa
sabíamos sobre ele era isso
ele veio de Boston.

32
00:03:08,750 --> 00:03:11,520
Eu descobri isso espiando
em sua caixa de correio.

33
00:03:11,550 --> 00:03:14,520
Ele acabou por ser
o homem mais gentil que já conheci.

34
00:03:14,560 --> 00:03:16,790
Claro, não
comece assim.

35
00:03:16,830 --> 00:03:18,960
Parece que ele não deixaria
a comissão do bazar da igreja

36
00:03:19,060 --> 00:03:21,860
use o jardim dele
para seu caso anual.

37
00:03:21,900 --> 00:03:24,830
Foi quando eu decidi
para levar assuntos
em minhas próprias mãos.

38
00:03:24,870 --> 00:03:28,070
Eu pensei,
"Como ele poderia resistir a mim?"

39
00:03:45,190 --> 00:03:45,990
Oi.

40
00:04:00,700 --> 00:04:02,840
Eu sabia que poderia fazer você
olhe para cima novamente.

41
00:04:02,870 --> 00:04:04,610
Chama-se
transferência de pensamento.

42
00:04:04,640 --> 00:04:06,070
O que você quer?

43
00:04:06,110 --> 00:04:07,440
Ah, nada de especial.

44
00:04:08,340 --> 00:04:09,380
Bem, vá embora!

45
00:04:29,430 --> 00:04:30,530
(FECHAMENTO DA PORTA)

46
00:04:33,840 --> 00:04:35,740
Muito obrigado
por me pedir para entrar.

47
00:04:36,710 --> 00:04:38,640
Eu não fiz isso, pelo que me lembro.

48
00:04:38,670 --> 00:04:39,910
Tenho certeza que você pretendia.

49
00:04:40,740 --> 00:04:42,580
Meu nome é Hildegard Fell.

50
00:04:42,610 --> 00:04:45,350
Meu pai é o ministro,
mas não somos nem um pouco parecidos.

51
00:04:45,380 --> 00:04:47,720
Não, tenho certeza disso.

52
00:04:47,750 --> 00:04:50,890
Agora, se você não se importa,
corra junto. Estou ocupado.

53
00:04:50,920 --> 00:04:53,590
Eu acho que você não está acostumado
para receber visitas, não é?

54
00:04:54,920 --> 00:04:57,730
Bem, em casa
sempre que temos companhia,

55
00:04:57,760 --> 00:04:59,590
sempre servimos chá,
ou algo assim.

56
00:05:01,500 --> 00:05:03,330
Claro, pessoalmente,
Eu prefiro uma limonada.

57
00:05:05,770 --> 00:05:06,800
Tudo bem.

58
00:05:08,870 --> 00:05:09,840
Com uma azeitona.

59
00:05:11,510 --> 00:05:13,340
Muito gelo, por favor.

60
00:05:16,380 --> 00:05:18,650
Qual devo ser,
o branco ou o preto?

61
00:05:18,680 --> 00:05:20,480
Agora olhe aqui, você deixa isso
tabuleiro de xadrez sozinho.

62
00:05:20,520 --> 00:05:21,250
estou certo
no meio de um jogo.

63
00:05:21,280 --> 00:05:22,350
Hum.

64
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Hum.

65
00:05:35,600 --> 00:05:38,070
Jogo há anos.

66
00:05:38,100 --> 00:05:40,140
Eu suponho
seu pai te ensinou?

67
00:05:40,170 --> 00:05:42,340
Oh não. Eu ensinei a ele.

68
00:05:42,370 --> 00:05:43,510
Mas ele não é muito bom.

69
00:05:44,910 --> 00:05:47,540
Ele não se concentra
muito bem,

70
00:05:47,580 --> 00:05:49,840
exceto quando ele está
no meio de um sermão.

71
00:05:49,880 --> 00:05:53,950
Então ele continua e continua
e assim por diante.

72
00:05:53,980 --> 00:05:57,390
Se você alguma vez
ir à igreja aos domingos,
você veria por si mesmo.

73
00:05:57,420 --> 00:06:01,020
Você parece saber muito
sobre minhas atividades,
ou a falta deles, mocinha.

74
00:06:01,020 --> 00:06:03,890
Ah, eu sei tudo
sobre todos em Essington,
exceto você.

75
00:06:06,030 --> 00:06:07,700
Você é casado,
Sr. Anderson?

76
00:06:07,730 --> 00:06:09,660
Não parece, não é?

77
00:06:09,700 --> 00:06:12,670
Ah, isso não
significa alguma coisa. Sua esposa
poderia ter morrido ou algo assim.

78
00:06:14,270 --> 00:06:15,940
O que fez você dizer isso?

79
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
Nada.

80
00:06:17,470 --> 00:06:20,540
Eu só acho que todo mundo
deveria ser casado.
Obrigado.

81
00:06:23,510 --> 00:06:27,550
Claro,
Ainda não sou casado,
mas eu tenho alguém escolhido.

82
00:06:27,580 --> 00:06:30,050
Ah, e quem é o sortudo
jovem?

83
00:06:30,050 --> 00:06:33,050
O nome dele é Clarence.
Ele trabalha em um banco em Boston.

84
00:06:33,090 --> 00:06:35,520
E já que você veio
de Boston, pensei
você deve conhecê-lo.

85
00:06:37,490 --> 00:06:39,060
Como você sabe
que venho de Boston?

86
00:06:40,660 --> 00:06:43,570
Bem, existem
vários bancos,
e Boston é um lugar grande.

87
00:06:43,600 --> 00:06:45,430
Eu só o vejo
quando ele vem visitar

88
00:06:45,470 --> 00:06:48,500
meu melhor amigo
em todo o mundo.

89
00:06:48,540 --> 00:06:52,070
A velha Sra. Whiteford.
Ela é tia dele.
Você a conhece?

90
00:06:52,110 --> 00:06:54,540
Não, não posso dizer
Eu já tive esse prazer.

91
00:06:54,580 --> 00:06:56,850
Ela tem quase a sua idade.
Ela também não é casada.

92
00:06:58,250 --> 00:06:59,450
Oh.

93
00:07:00,680 --> 00:07:02,620
Você joga xadrez com ela?

94
00:07:02,650 --> 00:07:07,160
Oh não.
Realizamos sessões espíritas juntos.

95
00:07:07,190 --> 00:07:10,490
Ela está tomando
um curso por correspondência
sobre como ser um médium.

96
00:07:10,530 --> 00:07:13,800
E o que seu pai,
o bom reverendo,
tem a dizer sobre isso?

97
00:07:13,830 --> 00:07:17,700
Oh, ele não se importa muito
porque ele não sabe
sobre isso.

98
00:07:17,730 --> 00:07:20,740
E além disso,
é só fingimento!

99
00:07:20,770 --> 00:07:24,040
Eu sou o único amigo
A Sra. Whiteford sim.

100
00:07:24,040 --> 00:07:26,510
Bem, ela tem muita sorte
ter um amigo como você.

101
00:07:26,540 --> 00:07:29,680
Eu poderia ser seu amigo também,
se você quiser.

102
00:07:29,710 --> 00:07:33,350
Mas eu teria que
pense nisso primeiro.

103
00:07:33,380 --> 00:07:37,090
Ah, eu não desperdiçaria
seu tempo comigo, Hildegard,
se eu fosse você.

104
00:07:37,120 --> 00:07:39,590
Estou muito velho e cansado
ser gratificante.

105
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Verificar!

106
00:07:44,230 --> 00:07:46,230
Bem, Hildegard, receio
o jogo acabou.

107
00:07:46,260 --> 00:07:47,430
Ainda não.

108
00:07:49,060 --> 00:07:50,100
(SOPRO)

109
00:07:50,130 --> 00:07:51,330
Companheiro.

110
00:07:56,340 --> 00:07:59,510
Meu Deus! Você ganhou.

111
00:08:00,240 --> 00:08:01,480
Eu fiz.

112
00:08:03,180 --> 00:08:06,510
Sr. Anderson,
você poderia por favor mostrar
todas as pessoas da cidade

113
00:08:06,550 --> 00:08:09,050
que você não é o mau,
velho egoísta
eles dizem que você é.

114
00:08:09,080 --> 00:08:10,450
Perdão!

115
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
Bem, isso é o que
todo mundo está dizendo

116
00:08:12,490 --> 00:08:14,920
só porque
você não vai deixar o bazar
ser realizado em seu jardim.

117
00:08:15,020 --> 00:08:18,430
E já foi
realizada neste lugar
nos últimos 75 anos.

118
00:08:18,460 --> 00:08:21,060
Então agora eles estão
enviando crianças

119
00:08:21,100 --> 00:08:24,030
para tentar realizar
o trabalho que eles não podiam fazer
para si mesmos.

120
00:08:24,030 --> 00:08:26,330
Bem, eu pretendo
continuar sendo o velho malvado
eles dizem que eu sou.

121
00:08:26,370 --> 00:08:28,040
A resposta é não!

122
00:08:28,070 --> 00:08:30,040
Não vou permitir pessoas curiosas
em meus assuntos privados!

123
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
Agora você vai embora.

124
00:08:36,710 --> 00:08:40,080
Eu nunca pensei
você seria um péssimo perdedor.

125
00:08:40,120 --> 00:08:42,180
HILDEGARDA: Bem,
minha primeira tentativa
para ganhar o Sr. Anderson

126
00:08:42,220 --> 00:08:44,190
não teve muito sucesso.

127
00:08:44,220 --> 00:08:46,690
Foi quando eu decidi
para discutir isso
com a Sra.

128
00:08:47,320 --> 00:08:50,190
Craddle-dee-cree.

129
00:08:50,230 --> 00:08:54,060
Cree... Esfarrapado.

130
00:08:54,060 --> 00:08:57,630
Corvo... Não.

131
00:08:58,570 --> 00:09:01,500
Ah, esqueci de novo.

132
00:09:01,540 --> 00:09:04,040
Eu nunca vou conseguir,
Hildegarda.

133
00:09:04,070 --> 00:09:07,440
Eu nunca vou passar
para meu contato, Naomi.

134
00:09:07,480 --> 00:09:09,140
Por que não consigo me lembrar?

135
00:09:09,180 --> 00:09:11,110
Você simplesmente não está se concentrando.

136
00:09:11,150 --> 00:09:13,550
Ah, mas eu sou!

137
00:09:13,580 --> 00:09:16,350
Mas como vou conseguir ser
um meio completo

138
00:09:16,380 --> 00:09:19,120
se eu não conseguir entrar em contato
o mundo espiritual?

139
00:09:19,150 --> 00:09:21,690
(CHORO) E Noemi
nunca vai me conhecer.

140
00:09:22,420 --> 00:09:24,590
Oh céus.

141
00:09:24,630 --> 00:09:26,660
Não se sinta mal,
Sra.

142
00:09:29,660 --> 00:09:32,300
Você vai falar com Naomi
algum dia,

143
00:09:32,330 --> 00:09:35,770
e quando ela te conhecer,
ela vai te amar
tanto quanto eu.

144
00:09:37,370 --> 00:09:40,180
Obrigado.

145
00:09:40,210 --> 00:09:44,110
Sra.
já que Clarence trabalha
em um banco

146
00:09:44,150 --> 00:09:47,150
isso significa que ele deveria
saber sobre todo mundo,
não é?

147
00:09:47,180 --> 00:09:49,180
Ou pelo menos ele poderia
descubra.

148
00:09:49,220 --> 00:09:51,320
Descubra o que, querido?

149
00:09:51,350 --> 00:09:55,820
Sobre o Sr. Anderson!
Eu me pergunto o que ele está escondendo?

150
00:09:55,860 --> 00:09:58,490
Se eu pudesse fazer
meu contato com Noemi,

151
00:09:59,460 --> 00:10:00,700
Eu poderia perguntar a ela.

152
00:10:02,860 --> 00:10:04,830
Aqui você lê a fórmula
para mim novamente.

153
00:10:06,330 --> 00:10:09,970
Eu sinto que Noemi
está muito próximo.

154
00:10:11,470 --> 00:10:14,480
Craddle-dee-crow.
Corvo.

155
00:10:14,510 --> 00:10:17,550
Craddle-dee-crow.
Craddle-dee-crow.

156
00:10:17,580 --> 00:10:20,120
Craddle-dee-crow.
Sra.

157
00:10:20,150 --> 00:10:21,780
Huh?

158
00:10:21,820 --> 00:10:25,450
Oh. Oh céus.
Estávamos apenas começando
nossos exercícios.

159
00:10:25,490 --> 00:10:26,820
Prezado Clarence.

160
00:10:26,860 --> 00:10:28,660
Só vamos tomar chá.

161
00:10:28,690 --> 00:10:30,030
Bem, olá, aí,
Hildegarda.

162
00:10:30,060 --> 00:10:31,730
Boa noite, Clarence.

163
00:10:31,760 --> 00:10:33,600
Bem, que tal um grande abraço?

164
00:10:33,630 --> 00:10:35,500
Não até que estejamos noivos.

165
00:10:35,530 --> 00:10:37,600
Oh, eu vejo. Chantagem, hein?

166
00:10:37,630 --> 00:10:39,730
Chantagem? O que é isso?

167
00:10:39,770 --> 00:10:42,700
Isso é um pagamento
extorquido por intimidação.
Uma arma muito poderosa!

168
00:10:42,740 --> 00:10:44,540
Eu não sei o que você quer dizer.

169
00:10:44,570 --> 00:10:47,280
Bem, isso significa que
Eu não posso te abraçar até concordar
para ficar noivo.

170
00:10:47,310 --> 00:10:49,180
Agora você vê?

171
00:10:49,210 --> 00:10:52,210
Bem, vai funcionar
se eu quisesse alguma coisa
de outra pessoa?

172
00:10:52,250 --> 00:10:54,050
Bem, conhecendo você,
provavelmente seria.

173
00:10:54,080 --> 00:10:55,980
Agora, podemos pelo menos
apertar as mãos?

174
00:10:56,020 --> 00:10:57,820
Ah, vamos lá.

175
00:11:02,390 --> 00:11:07,230
Clarence, você conhece um homem
pelo nome de John Anderson
em Boston?

176
00:11:07,260 --> 00:11:08,830
João Anderson?
Sim.

177
00:11:09,530 --> 00:11:11,530
Por que? O que ele fez com você?

178
00:11:11,570 --> 00:11:14,100
Nada. Mas você sabe
um homem com esse nome?

179
00:11:14,140 --> 00:11:16,540
Bem,
havia um juiz Anderson
que eu sabia.

180
00:11:16,570 --> 00:11:19,110
Um juiz? Oh céus.

181
00:11:19,140 --> 00:11:21,980
Este juiz Anderson era conhecido
por ser um recluso.
Recluso?

182
00:11:22,080 --> 00:11:25,610
Aqui, aqui. Isso é o suficiente.
Isso significa um eremita.

183
00:11:25,650 --> 00:11:28,580
Ele também era conhecido
para alguns
as decisões mais rigorosas de sempre.

184
00:11:28,620 --> 00:11:31,650
Ele se aposentou há pouco tempo.
Mas eu não tenho ideia
onde ele está agora.

185
00:11:31,690 --> 00:11:34,620
Aposto que sim.
Ele está aqui em Essington.

186
00:11:34,660 --> 00:11:37,760
O mais cruel,
eremita de coração duro
que já viveu.

187
00:11:37,790 --> 00:11:40,500
Talvez não fosse
o mesmo homem, Hildegarda.

188
00:11:40,530 --> 00:11:42,560
Mas poderia ser.

189
00:11:42,600 --> 00:11:46,100
Bem, então Essington
deveria se orgulhar de tal
um cidadão distinto.

190
00:11:46,100 --> 00:11:48,740
Ele enviou mais
assassinos sedentos de sangue
para suas justas recompensas

191
00:11:48,770 --> 00:11:50,440
do que qualquer outro homem
no banco.

192
00:11:50,470 --> 00:11:52,540
Ah, que emocionante.

193
00:11:52,570 --> 00:11:54,540
Se ele for o juiz,

194
00:11:54,580 --> 00:11:57,210
ele certamente não
parece querer alguém
saber sobre isso.

195
00:11:57,250 --> 00:11:59,010
Ele apenas fica por perto
aquela velha casa dele

196
00:11:59,110 --> 00:12:01,280
e não vou deixar ninguém
chegue perto dele.

197
00:12:01,320 --> 00:12:03,790
CLARENCE: Você não gosta dele
muito, não é?

198
00:12:03,820 --> 00:12:08,190
Ele não
quer que alguém goste dele.
Mas acho que sim, de qualquer maneira.

199
00:12:08,220 --> 00:12:10,390
Há algo meio triste
sobre ele.

200
00:12:12,190 --> 00:12:14,560
Talvez ele esteja se escondendo, então.

201
00:12:14,600 --> 00:12:18,170
Talvez alguns dos assassinos
ele sentenciou ainda estão vivos
e já fora da prisão.

202
00:12:18,200 --> 00:12:19,570
Eles podem querer pegá-lo.

203
00:12:19,600 --> 00:12:21,700
Duvido disso, Hildegard.

204
00:12:21,740 --> 00:12:25,140
Agora, vamos ver,
quais foram alguns dos seus
casos mais famosos?

205
00:12:25,170 --> 00:12:28,140
Houve o, ah...
O assassino da Caverna.

206
00:12:28,180 --> 00:12:30,110
Ah, conte-nos sobre isso.

207
00:12:30,150 --> 00:12:34,150
Certamente não o farei.
Você é muito jovem
para isso.

208
00:12:34,180 --> 00:12:38,550
E vamos ver o que mais.
Ah, sim, havia um homem
pelo nome de Louton

209
00:12:38,590 --> 00:12:40,760
que assassinou sua esposa.

210
00:12:40,790 --> 00:12:43,930
Ele foi até Marrocos
antes que eles alcançassem
com ele.

211
00:12:43,960 --> 00:12:46,430
E, ah, sim,
então houve

212
00:12:47,160 --> 00:12:49,530
o assassinato da Cisterna.

213
00:12:49,560 --> 00:12:53,570
Mas vou economizar contando isso
para algo legal,
noite tempestuosa, hein?

214
00:12:53,600 --> 00:12:54,740
(EXCLAMANDO)

215
00:12:55,740 --> 00:12:57,370
(SORRINDO)

216
00:13:02,540 --> 00:13:04,950
Eu sei quem você é,
Sr. Anderson.

217
00:13:05,950 --> 00:13:07,650
Ou acho que sim.

218
00:13:07,680 --> 00:13:08,720
Oh?

219
00:13:09,450 --> 00:13:11,620
Quem sou eu?

220
00:13:11,650 --> 00:13:15,320
A Caverna assassina
ou o assassino da Cisterna
significa alguma coisa para você?

221
00:13:15,360 --> 00:13:16,660
Eles deveriam?

222
00:13:16,690 --> 00:13:18,130
Que tal Marrocos?

223
00:13:18,160 --> 00:13:19,090
E o Sr. Louton?

224
00:13:20,500 --> 00:13:22,600
Quem te contou sobre isso,
Hildegarda?

225
00:13:22,630 --> 00:13:26,070
Um amigo.
Você é o juiz John Anderson,
não é você?

226
00:13:26,070 --> 00:13:27,970
O homem que sentenciou
todos esses criminosos.

227
00:13:30,070 --> 00:13:32,510
Tinha que sair algum tempo,
mesmo nesta pequena cidade.

228
00:13:34,910 --> 00:13:36,810
Você contou a alguém
sobre isso, Hildegarda?

229
00:13:36,850 --> 00:13:38,710
Ainda não.

230
00:13:38,750 --> 00:13:41,950
Mas eu deveria pensar
você ficaria feliz em ter pessoas
sei o quão famoso você é.

231
00:13:41,980 --> 00:13:45,920
Pense em todas aquelas pessoas más
você puniu.

232
00:13:45,950 --> 00:13:48,420
Sendo enviado para a forca
ou passar anos na prisão

233
00:13:48,460 --> 00:13:50,930
não é muito legal
para pensar, Hildegard.

234
00:13:50,960 --> 00:13:52,790
Mas se eles merecessem,
está certo, não é?

235
00:13:55,130 --> 00:13:57,430
Somente o bom Senhor
posso responder isso, Hildegard.

236
00:14:00,140 --> 00:14:03,810
Só ele sabe
quem realmente são os culpados.

237
00:14:03,840 --> 00:14:06,070
Você está com medo
uma daquelas pessoas más
você sentenciou

238
00:14:06,110 --> 00:14:07,180
virá atrás de você?

239
00:14:07,210 --> 00:14:09,380
Ah, dificilmente penso assim.

240
00:14:09,410 --> 00:14:11,050
Eu acho que eles se sentem como eu,

241
00:14:11,050 --> 00:14:12,650
que seu castigo
foi justo.

242
00:14:12,680 --> 00:14:14,750
Bem, então tenho que ir agora.

243
00:14:14,780 --> 00:14:17,250
Eu tenho que contar a todos
em Essington quem você é.

244
00:14:17,290 --> 00:14:19,150
Não, eu não quero você
fazer isso, Hildegarda.

245
00:14:19,190 --> 00:14:21,320
Eu sei o quão difícil é
para alguém manter um segredo,

246
00:14:21,360 --> 00:14:23,290
especialmente meninas.

247
00:14:23,320 --> 00:14:24,660
Mas você não vai fazer isso por mim?

248
00:14:25,930 --> 00:14:30,070
OK. Mas você terá que fazer
algo para mim.

249
00:14:30,070 --> 00:14:31,530
Oh? O que é aquilo?

250
00:14:31,570 --> 00:14:34,140
Se pudermos usar seus jardins
para o bazar,

251
00:14:34,170 --> 00:14:37,470
Eu não vou deixar
qualquer pessoa em Essington
saiba quem você é.

252
00:14:37,510 --> 00:14:38,940
Chantagem, hein?

253
00:14:38,970 --> 00:14:40,380
Sim.

254
00:14:40,410 --> 00:14:41,980
Você não sabe disso
isso é contra a lei?

255
00:14:43,180 --> 00:14:45,150
Você teria que
diga a eles primeiro.

256
00:14:45,180 --> 00:14:47,620
Mas, Hildegard, por favor.

257
00:14:47,650 --> 00:14:50,620
Pense em todas aquelas pessoas
vagando pelo meu jardim,

258
00:14:50,650 --> 00:14:53,560
pisando na minha grama,
estragando minhas rosas.

259
00:14:53,590 --> 00:14:56,730
Eu sabia que você diria sim.
Vamos agitar.

260
00:14:56,760 --> 00:14:58,660
Você promete
você não vai mencionar meu nome?

261
00:15:21,380 --> 00:15:23,280
Você pode imaginar
como fiquei satisfeito

262
00:15:23,320 --> 00:15:26,450
com ter vencido
Sr. Anderson por ali.

263
00:15:26,490 --> 00:15:28,460
E eu quis dizer
para manter minha promessa.

264
00:15:28,490 --> 00:15:30,930
Mesmo que
Eu cruzei os dedos.

265
00:15:30,960 --> 00:15:32,890
Tudo parecia estar
indo bem

266
00:15:32,930 --> 00:15:34,460
até o dia do bazar.

267
00:15:34,500 --> 00:15:36,870
Então começou a chover.

268
00:15:36,900 --> 00:15:40,670
E o Quarteto Melrose,
a atração estrela,
tenho um apêndice.

269
00:15:40,700 --> 00:15:44,240
A mãe ficou terrivelmente chateada.
Mas então eu consertei tudo.

270
00:15:47,180 --> 00:15:48,680
(PESSOAS CONVERSANDO)

271
00:15:49,240 --> 00:15:50,550
(TODOS RINDO)

272
00:15:54,080 --> 00:15:55,420
Como vai?

273
00:15:57,920 --> 00:16:00,190
Sr. Anderson,
que bazar lindo.

274
00:16:00,220 --> 00:16:02,120
Foi tão gentil da sua parte.
Você não quer um bolo?

275
00:16:02,160 --> 00:16:03,690
Você sabe, eu mesmo fiz isso.

276
00:16:03,730 --> 00:16:05,360
Ou algum soco,
Sr. Anderson.
Você é muito gentil.

277
00:16:05,390 --> 00:16:08,830
Você vai adorar o ponche.
Ah, Sr. Anderson.

278
00:16:08,860 --> 00:16:09,830
(BALÃO ESTOURANDO)

279
00:16:17,210 --> 00:16:18,410
RICHARD: Sr. Anderson?

280
00:16:19,240 --> 00:16:20,680
(BALÃO ESTOURANDO)

281
00:16:20,710 --> 00:16:22,380
MULHER: Reverendo,
não é maravilhoso?

282
00:16:22,410 --> 00:16:24,180
RICARDO: Sim. Sr. Anderson?

283
00:16:25,880 --> 00:16:28,150
Eu quero te agradecer
pela sua gentil generosidade.

284
00:16:28,180 --> 00:16:29,880
A igreja está em dívida com você.

285
00:16:29,920 --> 00:16:31,590
Desde que choveu,
poderíamos ter realizado o bazar

286
00:16:31,620 --> 00:16:32,820
na casa de outra pessoa.

287
00:16:32,850 --> 00:16:34,420
Então por que você não fez isso?

288
00:16:34,460 --> 00:16:36,360
Bem, já era um pouco tarde

289
00:16:36,390 --> 00:16:37,930
para avisar a todos
sobre uma mudança,

290
00:16:37,960 --> 00:16:41,630
e nós queríamos
te conhecer melhor,
Sr. Anderson.

291
00:16:41,660 --> 00:16:43,470
HILDEGARDA: Vamos,
Sra.

292
00:16:43,500 --> 00:16:45,100
Vamos,
temos que contar a eles
tudo sobre isso.

293
00:16:45,130 --> 00:16:46,770
Ah, olhe os bolos.
Eles não são lindos?

294
00:16:46,800 --> 00:16:48,540
Olá, Sra. Crow.

295
00:16:48,570 --> 00:16:50,440
Olá, Hildegarda,
quão doce você parece.
Sra.

296
00:16:50,470 --> 00:16:52,510
Não é divertido,
Sr. Anderson?
Sim.

297
00:16:52,540 --> 00:16:54,280
Papai, adivinhe?
Obrigado.

298
00:16:54,310 --> 00:16:55,810
Prefiro não.

299
00:16:55,840 --> 00:16:58,650
Desde o Quarteto Melrose
está incapacitado,

300
00:16:58,680 --> 00:17:01,080
A Sra. Whiteford se ofereceu como voluntária
para ocupar o lugar deles.

301
00:17:01,120 --> 00:17:03,180
Oh, que bom, Sra. Whiteford.

302
00:17:03,220 --> 00:17:04,790
Eu não sabia que você sabia cantar.

303
00:17:04,820 --> 00:17:06,520
Ah, querido, não posso.

304
00:17:06,550 --> 00:17:09,360
Ela não vai cantar.

305
00:17:09,390 --> 00:17:11,930
Você vai se preparar.
Eu cuidarei disso sozinho.

306
00:17:12,030 --> 00:17:14,560
Bem, tudo bem, querido.

307
00:17:14,600 --> 00:17:16,500
Que gentileza sua, querido.
O que você vai fazer?

308
00:17:19,930 --> 00:17:23,040
Ricardo, o que você acha
ela vai fazer?

309
00:17:23,040 --> 00:17:25,210
Papai,
como você soletra sessão espírita?

310
00:17:25,240 --> 00:17:27,580
Séance? Séance?

311
00:17:29,740 --> 00:17:32,450
Hildegarda, você não percebe
este é um bazar da igreja.

312
00:17:32,480 --> 00:17:34,050
Eu não posso sancionar
qualquer coisa assim.

313
00:17:34,080 --> 00:17:36,890
Ah, papai. É apenas fingimento.

314
00:17:36,920 --> 00:17:40,060
Todo mundo sabe disso
exceto a Sra. Whiteford.

315
00:17:40,060 --> 00:17:42,090
É absolutamente
fora de questão.

316
00:17:42,120 --> 00:17:45,290
Ah, Ricardo.
É apenas para caridade.

317
00:17:45,330 --> 00:17:47,900
E além disso, pode ser
muita diversão. Vamos.

318
00:17:47,930 --> 00:17:51,370
Bem, agora isso pode fazer
tudo vale a pena.

319
00:17:53,370 --> 00:17:54,440
Séance.

320
00:17:55,770 --> 00:17:57,240
Séance, hum?

321
00:17:58,610 --> 00:18:01,140
SEA

322
00:18:01,810 --> 00:18:04,210
NCE.

323
00:18:04,850 --> 00:18:06,080
S-E-A-N-C-E?

324
00:18:06,110 --> 00:18:07,150
Hum-hmm.

325
00:18:11,850 --> 00:18:15,660
HILDEGARDA:
Dez centavos por um ingresso.
Dez centavos por um ingresso.

326
00:18:15,690 --> 00:18:19,130
Dez centavos por um ingresso.
Dez centavos por um ingresso.

327
00:18:19,160 --> 00:18:21,430
Tudo pronto para a sessão.

328
00:18:21,460 --> 00:18:25,030
Papai, quando eu mandar,
você apaga as luzes, hein?

329
00:18:25,030 --> 00:18:26,330
(TODOS RINDO)

330
00:18:28,470 --> 00:18:30,410
Supondo
Esqueci a fórmula?

331
00:18:30,440 --> 00:18:32,240
Eu não vou deixar você
esqueça a fórmula.

332
00:18:32,270 --> 00:18:33,610
eu vou ficar
logo atrás da tela

333
00:18:33,640 --> 00:18:34,880
e avisar se você fizer isso.

334
00:18:34,910 --> 00:18:36,580
Agora vá em frente.

335
00:18:36,610 --> 00:18:38,650
Papai,
apaga a luz, hein?

336
00:18:55,860 --> 00:18:56,670
Boa noite.

337
00:18:59,200 --> 00:19:01,000
(TODAS AS CONVERSAS)

338
00:19:01,000 --> 00:19:04,140
Agora, por favor
coloque suas mãos diante de você
na mesa.

339
00:19:07,680 --> 00:19:10,680
Devo adverti-lo,
devemos ter silêncio absoluto.

340
00:19:14,050 --> 00:19:17,420
Berço-corvo. Berço-cree.

341
00:19:17,920 --> 00:19:19,650
Berço-corvo.

342
00:19:20,460 --> 00:19:21,790
WHITEFORD: Noemi.

343
00:19:21,820 --> 00:19:23,220
Noemi.

344
00:19:23,690 --> 00:19:24,690
Noemi.

345
00:19:25,830 --> 00:19:28,500
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

346
00:19:32,070 --> 00:19:33,300
(TODOS RINDO)

347
00:19:33,340 --> 00:19:35,700
Crad-cree.

348
00:19:37,040 --> 00:19:39,440
Noemi, por favor, saia.

349
00:19:39,470 --> 00:19:41,640
Você sabe o quanto
isso significa para mim.

350
00:19:41,680 --> 00:19:44,910
HILDEGARD: Estou aqui,
o que você deseja?

351
00:19:44,950 --> 00:19:46,450
É você mesmo?

352
00:19:47,080 --> 00:19:48,920
Claro.

353
00:19:48,950 --> 00:19:51,150
WHITEFORD: Que notável.

354
00:19:51,190 --> 00:19:54,390
Como é bom ouvir sua voz.

355
00:19:54,420 --> 00:19:56,830
Você poderia falar
um pouco mais claramente?

356
00:19:56,860 --> 00:19:59,460
Você soa como se
você tinha bolinhas de gude na boca.

357
00:20:02,730 --> 00:20:05,030
Eu vou tentar.

358
00:20:05,070 --> 00:20:07,500
O que você quer saber?

359
00:20:08,540 --> 00:20:10,540
Ah, querido, não sei.

360
00:20:11,870 --> 00:20:14,940
Existe alguma coisa
você quer dizer?

361
00:20:14,980 --> 00:20:16,610
Existe alguma coisa
você tem que nos contar?

362
00:20:17,950 --> 00:20:18,880
(Rindo)

363
00:20:22,120 --> 00:20:26,250
Ajude-me, Noemi, por favor.

364
00:20:26,290 --> 00:20:30,530
Perdoe-me, Sr. Anderson.
Eu tenho que fazer isso
para a Sra.

365
00:20:30,560 --> 00:20:33,660
Há algo mais,
algo muito importante.

366
00:20:33,700 --> 00:20:36,460
Está ficando mais claro,
muito mais claro.

367
00:20:36,500 --> 00:20:39,130
Sim, sim, o que é?

368
00:20:39,170 --> 00:20:42,070
É sobre um recém-chegado
para sua cidade.

369
00:20:42,100 --> 00:20:47,640
Ele se chama
Sr... Sr. John Anderson.

370
00:20:47,680 --> 00:20:51,850
Eu posso vê-lo
com um martelo
na mão dele. Espere.

371
00:20:51,880 --> 00:20:56,690
É um martelo de madeira,
e eu o vejo
em um grande banco alto.

372
00:20:56,720 --> 00:21:00,120
Sim, ele está com vestes pretas.
Ele é um juiz.

373
00:21:00,860 --> 00:21:02,820
Um juiz muito famoso.

374
00:21:02,860 --> 00:21:05,830
Juiz John Anderson.

375
00:21:05,860 --> 00:21:07,530
Um juiz, um juiz famoso.

376
00:21:07,560 --> 00:21:09,830
Ooh, isso não é emocionante?

377
00:21:09,860 --> 00:21:12,670
Imagine que ele esteja aqui
nesta cidade.

378
00:21:12,700 --> 00:21:13,900
Isso é verdade, senhor?

379
00:21:17,870 --> 00:21:19,210
Juiz Anderson.

380
00:21:25,680 --> 00:21:29,250
eu sei
foi uma coisa cruel de se fazer
contar a ele dessa maneira.

381
00:21:29,280 --> 00:21:31,550
Mas foi a melhor coisa
isso poderia ter acontecido.

382
00:21:31,590 --> 00:21:34,320
Sr. Anderson
tornou-se um homem mudado.

383
00:21:34,360 --> 00:21:36,290
Ele não poderia fazer o suficiente
para todos.

384
00:21:37,860 --> 00:21:40,130
Pai
ficou particularmente encantado

385
00:21:40,160 --> 00:21:43,470
porque o Sr. Anderson
doou um vitral
para sua igreja.

386
00:21:44,770 --> 00:21:47,270
E agora vem
a parte triste da história.

387
00:21:47,300 --> 00:21:49,140
O Sr. Anderson morreu.

388
00:21:49,970 --> 00:21:53,110
Era inevitável, disseram eles.

389
00:21:53,140 --> 00:21:56,340
Mas ele foi meu primeiro amigo
quem fez isso,
e isso me fez sentir horrível.

390
00:21:57,780 --> 00:22:00,280
"Ele contribuiu
muito para sua comunidade.

391
00:22:00,320 --> 00:22:02,050
"Ele era um homem
mais respeitado."

392
00:22:02,050 --> 00:22:03,220
(BATE NA PORTA)

393
00:22:04,390 --> 00:22:05,320
Eu atendo.

394
00:22:07,260 --> 00:22:09,260
"Ele era um homem
muito respeitado."

395
00:22:11,930 --> 00:22:13,430
Ah, Clarence, entre.

396
00:22:13,460 --> 00:22:15,260
Boa tarde, Reverendo Fell.
Boa tarde, Sra. Fell.

397
00:22:15,300 --> 00:22:16,900
Olá, Clarence.
Que bom ver você de novo.

398
00:22:16,930 --> 00:22:18,170
Olá, Hildegarda.

399
00:22:18,200 --> 00:22:19,470
Olá, Clarence.

400
00:22:19,500 --> 00:22:21,270
Nada de errado
com sua tia, espero.

401
00:22:21,300 --> 00:22:23,940
Não, tia Aggie está bem.
Mas eu...

402
00:22:23,970 --> 00:22:25,770
Eu me pergunto se eu poderia
falar com você sozinho
por um momento.

403
00:22:25,810 --> 00:22:27,580
É sobre o Sr. Anderson.

404
00:22:27,610 --> 00:22:29,080
Claro,
entre no meu escritório.

405
00:22:29,080 --> 00:22:29,840
Com licença.

406
00:22:34,450 --> 00:22:35,620
Sente-se, Clarence.

407
00:22:40,390 --> 00:22:43,290
eu estava indo
sobre meu elogio

408
00:22:43,320 --> 00:22:45,730
para o funeral do Sr. Anderson
amanhã.

409
00:22:45,760 --> 00:22:50,100
Todos nós vamos sentir falta dele.
Principalmente Hildegarda.

410
00:22:50,130 --> 00:22:52,770
Eu sei. É por isso
Eu tive que falar com você
em confiança.

411
00:22:52,800 --> 00:22:53,770
Você vê, senhor...

412
00:22:55,770 --> 00:22:59,110
Parece que cometi um erro
sobre o Sr. Anderson.

413
00:22:59,110 --> 00:23:00,610
O que você quer dizer com um erro?

414
00:23:00,640 --> 00:23:03,140
Bem, eu descobri
hoje no banco

415
00:23:03,180 --> 00:23:07,150
que o juiz Anderson
se aposentou,
mas ele foi para a Califórnia.

416
00:23:08,050 --> 00:23:09,620
O homem aqui em Essington,

417
00:23:09,650 --> 00:23:11,290
que se autodenominou
João Anderson,

418
00:23:12,490 --> 00:23:15,320
na verdade era um companheiro
com o nome de John Louton.

419
00:23:15,360 --> 00:23:16,730
Loutão?

420
00:23:16,760 --> 00:23:18,160
Sim, senhor. João Louton.

421
00:23:18,190 --> 00:23:20,300
O homem que estrangulou
sua esposa.

422
00:23:22,160 --> 00:23:23,930
Eu acho que ele pensou
foi uma boa piada

423
00:23:23,970 --> 00:23:25,330
para pegar o nome do homem
quem o sentenciou.

424
00:23:25,370 --> 00:23:26,700
Ele passou 15 anos na prisão.

425
00:23:27,900 --> 00:23:31,210
A cidade inteira
vai ficar muito chateado.

426
00:23:32,440 --> 00:23:34,140
Principalmente Hildegarda.

427
00:23:34,180 --> 00:23:35,880
Eu acho que ele fez
um tolo de todos nós.

428
00:23:36,750 --> 00:23:38,450
Eu não concordo com você,
Clarence.

429
00:23:39,880 --> 00:23:44,090
Mas eu suponho
vou ter que mudar
o texto do meu sermão.

430
00:23:44,090 --> 00:23:47,360
Agora, deixe-me ver,
há algo em
o Livro de Daniel, eu acho.

431
00:23:48,560 --> 00:23:50,630
Ah, sim,
capítulo 10, versículo 11.

432
00:23:53,090 --> 00:23:54,930
"Um homem muito amado,

433
00:23:54,960 --> 00:23:57,170
"entenda as palavras
que eu te digo."

434
00:23:58,700 --> 00:24:00,340
Tanto quanto
estamos todos preocupados,

435
00:24:00,370 --> 00:24:01,440
isso é tudo que temos
para lembrar.

436
00:24:02,400 --> 00:24:03,840
E tudo o que temos a dizer.

437
00:24:07,810 --> 00:24:10,710
E o Sr. Anderson
era um homem muito querido.

438
00:24:11,380 --> 00:24:13,550
Ele fez coisas boas

439
00:24:13,580 --> 00:24:17,920
e nunca contei a ninguém
mesmo quando eles denunciaram ele.

440
00:24:17,950 --> 00:24:20,420
Ele era o homem mais gentil
Eu já sabia,

441
00:24:20,460 --> 00:24:21,820
ao lado do meu pai.

442
00:24:33,100 --> 00:24:35,800
Assim termina a história desta noite.

443
00:24:35,840 --> 00:24:37,540
Depois de ver isso,

444
00:24:37,570 --> 00:24:40,640
Eu acho que você vai tratar
seu vizinho com mais gentileza.

445
00:24:40,680 --> 00:24:44,150
Afinal, ele pode estar
um ex-assassino com machado.

446
00:24:44,180 --> 00:24:45,950
Claro, não há nada
para se preocupar.

447
00:24:45,980 --> 00:24:47,620
Ele provavelmente está sem prática.

448
00:24:47,650 --> 00:24:49,620
eu espero
você se juntará a nós na próxima vez

449
00:24:49,650 --> 00:24:52,090
quando nós apresentarmos
outra história de mistério

450
00:24:52,090 --> 00:24:54,560
e/ou suspense.
Boa noite.